РУСФОРУМ АВСТРАЛИЯ

Виза и Мастеркард имеют очень продвинутую защиту от всяких левых сделок. Они лучше 10 раз перестрахуются, чем пропустят подозрительную сделку.

Мне недавно заблокировали карту, потому что я ее 4-5 раз провела в разных магазинах в один день.
Вот сюрприз был! Зашла в ликершоп за вином, а у меня карточка не проходит - позвоните в отдел Секьюрити пока не подтвердила, что это я просто шопилась, карточку не открыли
И если нечаянно два раза нечаянно проведешь (duplicate transaction) тоже блокируют

_________________
...never giving up...

Товарищи бывшие израильтяне, дайте совет. Как "затушить" эти мучительные потуги лопотать на иврите, говоря на английском? Просто пипец какой-то: ощущение что нижняя губа хочет сказать на иврите, одновременно верхняя на английском. При этом в голове нервно крутятся механизмы, отвечающие за "боГатую" руссую речь. Все это мышце-лицевое устройство приходит в диссонанс в конечном итоге со ступором, из которого можно выйти либо путем остановки и глубокого "вдох-выдох" (в лучшем случае), в худшем путем отборного неформального русского в свой адрес (если нет свидетелей).

Никак. Это нормальное функционирование мозга. Новый язык соединяется со смыслами через старый. Постепенно построятся прямые связи "смысл - слово по английски", и вмешательство промежуточного языка сойдёт почти на нет. Если тебе интересно более подробно про хитрости многоязыкового мозга - есть неплохой курс на Coursera.

А почему только бывшие израильтяне?
Я, с тайцами разговаривала целый год исключительно по-китайски, благо кое-где китайский с тайским релапсится- вот такой блок стоял- если говорила не по-английски или по-русски, значит дефолтным языком должен быть китайский, да и похожи тайцы на китайцев, мозг услужливо китайские фразы предоставлял.

Согласна с zzz- нужно время, все пройдет само, приучитесь )) Еще и заново иврит учить будете )))

По русски правильно спикать "оверлапсится", релапсятся драг адикты же

Tochno je

У меня, значит, ненормальное функционирование мозга.
Иврит не лезет, когда я общаюсь на английском.
Зато, наоборот, я вставляю половину английских слов, когда говорю на иврите. Потому что он (иврит) у меня забывается из-за отсутствия практики. Я все понимаю, но легче ответить на английском. И ещё в Русский лезут ивритский слова. Мой мозг считает, что все русские знают популярные ивритские слова. И иногда, перед тем как сказать ивритское слово, я заставляю себя останавливаться и подумать, с кем я говорю вообще

_________________
...never giving up...

Нормальное функционирование. Ты просто уже давно говоришь на английском больше чем на иврите.

Я три года первых здесь не говорил на иврите вообще (книги на иврите я читаю часто и помногу, словаря мне для этого не надо ). Потом начали в конце недели говорить только на иврите дома - первые несколько недель вообще караул был, простейших слов не мог вспомнить, типа как сказать "мусорный ящик" или, там, "заводи машину". Но иврит быстро восстановился, теперь гораздо легче, но всё равно регулярно приходится смотреть всякие слова. Но это больше потому, что дома-то мы и в Израиле на бытовые темы на иврите не разговаривали, так что как на иврите будет "дверные петли" мне всегда надо было подумать и понять что нет такого слова

Я, кстати, тоже при общении по русски всё время пытаюсь вставить то "беседер", то "ашкара", то "валла", не считая арабского мата. Надо бороться с этой привычкой. Этим в разной степени страдают все русскоязычные израильтяне прожившие там больше пары лет.

Да-да, есть такое. "Мазган", "Ма Акэшэр" и пр. По-началу было просто ужасно. Потом начав требовать от детей чистого русского, стали на себя больше обращать внимания и корректировать. Бывало, что на работе выслушав собеседника на иврите, машинально отвечаешь по-русски. У того круглые глаза... Иногда, рассказывая что-либо по-русски, останавливаешься и думаешь, блин, как же это слово по-русски. А как дети переводят бытовой иврит на русский в общении это вообще упасть не встать иногда. Приходится уже корректировать, прибегая к русской граматике и расширению лексикона. При переписке по ватсапу с двоюродными сестрами из России, они, полагаю, получают "скидку" на предмет того, что русский хоть и родной, но не основной, но в целом неплохо получается.

Тут надо отличать три разных уровня языкового паразитизма. "Мазган" (кондиционер) - это просто название предмета. Это проще всего забороть. Всякие "ашкара" (да ну?, ну да!, ещё-бы и т.д.) и "беседер" (хорошо, ладно) - это междометия, их трудно искоренить. Ну и самое трудное это "Ма акешер" (какая связь?) и иже с ним. Это уже некое устоявшееся выражение с эмоциональной подоплёкой, точного перевода не имеющее. Это самое трудное передать на другом языке, часто невозможное. Но ради детей надо стараться

давайте, давайте, скоро нас научите! Буду мужа удивлять:)))

_________________
Давай мы по встречной пойдем полосе!

Мешать английский с ивритом еще полбеды, все-таки два совершенно отличных от русского, языка. Я теперь когда по-украински пытаюсь говорить, английские слова вставляю, стыдобища. Хоть и языковая группа славянская, и говорила когда-то по украински свободно, но - неродной, и ленивый мозг вытесняет его более привычным уже английским.

Ты скажи какими фразами удивлять хочешь, я тебе в личку вышлю

Такая же фигня!

_________________
Ⓒⓔⓡⓘⓢⓔ

Не надо в личку. Сюда давай.


Ой, я как-то слышала, как одна моя возрастная знакомая по телефону говорила.
Точно, как zzz пишет: вроде, и слова правильные употребляет, но поток инглиша со щедро сдобренными "нашенскими" междометиями — это что-то...

_________________
Ⓒⓔⓡⓘⓢⓔ

Аха, а ежели там чего такого? Ммм...

я еще не придумала. Но так, словечки, прикольно:) Он то иногда выражается на иврите (или идыш? хз), мне завидно можно сказать. Я по-русски его "привет друг!" и жопа научила. В общечеловеческом смысле.

_________________
Давай мы по встречной пойдем полосе!

"Жопа" в общечеловеческом смысле . Класс.
На вскидку в бытовом смысле:
Привет, друг.- ШалОм, хавЭр.
Привет, дорогой.- ШалОм, якирИ.
Как дела?- Ма иньянИм?
Что нового?- Ма хадАш?
Что тебе от меня надо?- Ма атА роцЭ мимЭни?
Заткнись!- СтОм! (либо замолчи/закрой рот)- штОк)
Хватит уже! - Дай квар!
Что ты делаешь/творишь?- Ма атА осЭ?
Идем!- Бо!
Поцелуй меня.- Тэн ли нашикА.
Обними меня.- Тэн ли хибУк/ хабЭк отИ.
Дерьмо. -ХАра.
Я рада тебя видеть. - АнИ смехА лир'От отхА.
Спокойной ночи.- ЛАйла тов.
Доброе утро.- БОкер тов.
Разочарование типа "Блин", "вот черт"- Эйзэ бАса.
У тебя есть наличные?- Еш ляхА мэзумАн?
Что будем сегодня пить?- Ма ништЭ айОм?
...Хватит пока. А то перехочешь учить .
А, большие буквы- ударения.
Матов не знаю. Наши маты они употребляют в обычном контексте. Арабских не знаю.

О, у меня сын недавно в школе разучивал, а потом нам пел, пэсню- Шалом, хавеэр, шалом хавеэр, шалооооом, шалоооом, till we meet again till we meet again, have peace have peace

Ты знаешь как минимум несколько. Ты даже парочку в своём списке упомянула. Просто ты не знаешь что это по арабски.

Арабских матов, имелось в виду, я подозреваю.

_________________
Ⓒⓔⓡⓘⓢⓔ

Если не израильтянин, но еврей, то скорее всего на исковерканом идише. Примеры в студию.

Разумеется.

Ой, а где там маты? Можно пальцем показать, а то мы по незнанию можем же влипнуть.
Лариск, у тебя проблем с этими выражениями не было?

_________________
Ⓒⓔⓡⓘⓢⓔ

так, я не буду учить пока:)) Хватит простых факов.

_________________
Давай мы по встречной пойдем полосе!