РУСФОРУМ АВСТРАЛИЯ

не, это хальти просто. Добавка к ошейнику.

_________________
Давай мы по встречной пойдем полосе!

Бедная!
Сочувствую.

_________________
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.

Моя фостер девочка уехала жить в новую семью.. Ей там будет хорошо... Так тяжело с ними каждый раз расставаться...

Наша сабака успешно покорила сердце дедушки, который с ней жил. Приезжаем, видим упитанную веселую собаку, полный шкаф печенек и дедушка рассказывает, какая она была хорошая и послушная и он пускал ее спать к себе на кровать, "ведь были такие холодные ночи".

Ну все, теперь пожарник с Корицей спать должен, ну или ты, если он отсутствует.

_________________
Переход от картошки к лососине чудесно меняет цвет лица.(с)

У меня пара вопросов к владельцам собак, скорее, к тем из вас, у кого собаки и в России были. Я знаю, как правильно собаки мужского и женского пола называются, но вот вопрос, что лучше употребить на странице производителя кормов в разделе "пол собаки": муж. и жен. или кобель и сука?

И второй вопрос. В предложении "Функциональный корм с пробиотиками с курицей для взрослых собак с нормальной активностью, удовлетворяющий все потребности здорового организма." меня немного смущает "нормальная активность", кажется калькой. Понятно ли будет владельцу собаки, о чем речь?
Спасибо большое!

кобель сука я думаю всё-таки. Нормальная активность тоже по-моему вполне правильно

_________________
https://persollo.com/tjjewellers

может, со средней активностью? А так понятно, о чем речь, щас все корма разделяют на 3 уровня активности

_________________
Давай мы по встречной пойдем полосе!

Девочки, спасибо!
Анет, средняя, мне кажется, может насторожить, как насчет обычной? Или лучше уж тогда нормальную.
Тут, спасибо! Пытаюсь в русской части интернета найти корма, единственное, нашла одной фирмы "для беременных сук", остальные пишут для беременных собак. Но у меня, незадача-то, обычные собаки. Хотя мужской и женский пол звучит еще хуже. С кошками проще:).

для беременных собак да, но если отдельно то сука же? Обычная и необычная . В интернете нормальная вроде в основном.

_________________
https://persollo.com/tjjewellers

О каком языке идет речь? На английском пишут male and female обычно. На русском 'суки' встречались только в спец литературе, направленном на собаководов.

для беременных сук и небеременных кобелей.

_________________
Давай мы по встречной пойдем полосе!

Для собаченек!
Встречала еще на сайтах our Damen and Sirs. Бичиз не пишут как-то

Девушки, это корм для собак! Для взрослых, щенков и пожилых. Про беременных речи нет, это я только нашла корм для беременных сук, пытаясь понять, как их назвать. Производитель на первой странице сайта приводит линейку с male and female.
Вопрос в том, как это по-русски назвать, чтобы владельцы собак в обморок не упали?
http://www.bacterfield.com/index.php/en/live-dogs/
Они раньше на датском писали, теперь выслали на английском.

намудрили:)))
наверное, кобель и сука все-таки

_________________
Давай мы по встречной пойдем полосе!

Да, намудрили. При этом дальше ни одной ссылки на пол, только деление по возрасту.

А как кормежка от пола зависит? Только если для беременных. А если нет, то не имеет смысла

gender equality
stay-at-home dog father

_________________
Давай мы по встречной пойдем полосе!

У Гоши ушко болит. Чешет до крови, даже назло. В четверг поведу сдаваться. Ох ну сюрприз им будет!! (кто видел Гошу, поймет. Представьте среднего размера дельфина, вынутого из воды и отчаянно пытающегося нырнуть обратно. И попробуйте посмотреть у него ухо!)

_________________
Давай мы по встречной пойдем полосе!

Оно и по английски явно калька. Ненормальная активность для собаки это, например, ходить на задних лапах и кивать прохожим. А то что имеется в виду, насколько я понимаю, это "нормальный уровень активности". ИМХО.

Rufus & Coco
Chic Collars for Designer Dogs


Http://thehome.com.au/chic-collars-for- ... 3f435d814f

New to Gilt: Kiss My Mutt
http://www.gilt.com/home/sale/new-to-gi ... av&em_sst=

О, плетеные очень даже.
Но у нашей собаки уже 3 ошейника, куда ей столько?

1. На вырост.
2. Под разные наряды "мамы".
3. Под разные ботинки "папы".
4. Со стразами на выход...

Нет, вот только не со стразами ))

мы в лесу в основном гуляем, там не до нарядов