The Game of Thrones

Список форумов » Жизнь в Австралии » Беседка

Часовой пояс: UTC + 10 часов

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 12 ]

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

hydra

Заголовок сообщения: The Game of Thrones

Добавлено: Ср июн 18, 2014, 19:20

Зарегистрирован: Пн май 12, 2014, 11:56
Сообщения: 208
Фото: 3
Likes given: 39 times
Likes received: 31 times

Есть мнение, что этот сериал (в оригинале, на английском языке) достаточно тяжел для понимания обычным иммигрантом.

Смотрите или нет? И почему?

_________________
Dying's for fools.

Вернуться к началу

Mumi Troll

Заголовок сообщения: Re: The Game of Thrones

Добавлено: Ср июн 18, 2014, 19:31

Зарегистрирован: Ср мар 26, 2014, 21:19
Сообщения: 864
Откуда: Sydney
Likes given: 403 times
Likes received: 580 times

hydra писал(а):

Смотрю, нравится. И все книги прочитала. Особой сложности в понимании нет. Это у кого такое мнение?

Вернуться к началу

Ozma

Заголовок сообщения: Re: The Game of Thrones

Добавлено: Ср июн 18, 2014, 19:35

Зарегистрирован: Ср мар 26, 2014, 17:38
Сообщения: 2028
Likes given: 1232 times
Likes received: 1397 times

Я с Муми Троллем. Что там такого сложного?

Вернуться к началу

Энжик

Заголовок сообщения: Re: The Game of Thrones

Добавлено: Ср июн 18, 2014, 19:48

Зарегистрирован: Вс мар 30, 2014, 13:29
Сообщения: 552
Откуда: Au
Likes given: 147 times
Likes received: 156 times

Я смотрю на русском, потому что я просто не знаю как на англ будут: Одичалые, Белый ходок и проч книжная лексика.

Вернуться к началу

Mumi Troll

Заголовок сообщения: Re: The Game of Thrones

Добавлено: Ср июн 18, 2014, 19:57

Зарегистрирован: Ср мар 26, 2014, 21:19
Сообщения: 864
Откуда: Sydney
Likes given: 403 times
Likes received: 580 times

Энжик писал(а):

Одичалые - Wildlings
Белый ходок - White walker

Последний раз редактировалось Mumi Troll Ср июн 18, 2014, 23:08, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу

Энжик

Заголовок сообщения: Re: The Game of Thrones

Добавлено: Ср июн 18, 2014, 20:05

Зарегистрирован: Вс мар 30, 2014, 13:29
Сообщения: 552
Откуда: Au
Likes given: 147 times
Likes received: 156 times

Mumi Troll писал(а):

Одичалые - Wildings
Белый ходок - White walker

Спасибо

конечно. Но да..книги не читая, спервачка услышав подобное, и дупля не кинешь ху из ху и названия чего и кого звучат

Вернуться к началу

Птичка

Заголовок сообщения: Re: The Game of Thrones

Добавлено: Ср июн 18, 2014, 20:11

Зарегистрирован: Пт май 02, 2014, 19:50
Сообщения: 2420
Фото: 0
Likes given: 1411 times
Likes received: 676 times

hydra писал(а):

а у кого такое мнение?

а то может пора уже себя считать НЕОбычным иммигрантом.
Мне легко смотрится на английском.

вопрос *почему* в контексте не ясен. Почему - что?

Вернуться к началу

Ната

Заголовок сообщения: Re: The Game of Thrones

Добавлено: Ср июн 18, 2014, 22:39

Зарегистрирован: Чт мар 27, 2014, 21:29
Сообщения: 4022
Фото: 17
Откуда: Очень культурная столица Австралии
Likes given: 1817 times
Likes received: 1032 times

Наверное, считают тяжелым из-за акцентов в речи героев, иногда затрудняющих понимание: у Ланистеров - сильный южный, у северян, Wildlings- подчеркнуто северный (UK).

_________________
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.

Вернуться к началу

Vixen

Заголовок сообщения: Re: The Game of Thrones

Добавлено: Чт июн 19, 2014, 03:14

Зарегистрирован: Вс апр 27, 2014, 18:37
Сообщения: 522
Likes given: 167 times
Likes received: 218 times

Прочитала все что есть, сериал все ленюсь досмотреть, где-то 5 серий осталось. Все на английском, трудностей не возникало. Кто слушал оззиков и аборигенов, тот в цирке не смеется тот телевизионный английский воспринимает на ура.

Вернуться к началу

Vixen

Заголовок сообщения: Re: The Game of Thrones

Добавлено: Чт июн 19, 2014, 03:16

Зарегистрирован: Вс апр 27, 2014, 18:37
Сообщения: 522
Likes given: 167 times
Likes received: 218 times

Вообще из всего, что я когда-либо смотрела на английском реальный трудности возникли только с сериалом Misfits, с той девкой, которая chav. Вот там действительно кошмар и ничерта не разберешь, хоть субтитры конкретно под нее включай.

Вернуться к началу

hydra

Заголовок сообщения: Re: The Game of Thrones

Добавлено: Чт июн 19, 2014, 12:29

Зарегистрирован: Пн май 12, 2014, 11:56
Сообщения: 208
Фото: 3
Likes given: 39 times
Likes received: 31 times

Mumi Troll писал(а):

Смотрю, нравится. И все книги прочитала. Особой сложности в понимании нет. Это у кого такое мнение?

Да так, есть один местный товарищ... бойфренд мой.
Мне не понравилась первая серия Weeds; я задаю уточняющие вопросы в Survivor; Breaking Bad я смотрела с субтитрами. Видимо, принимая это во внимание, он сделал вывод, что я не догоню The Game of Thrones. Обидно, блин :cry:

_________________
Dying's for fools.

Вернуться к началу

zzz

Заголовок сообщения: Re: The Game of Thrones

Добавлено: Чт июн 19, 2014, 13:19

Зарегистрирован: Чт мар 27, 2014, 08:18
Сообщения: 1219
Откуда: SA
Likes given: 45 times
Likes received: 259 times

Никаких проблем с английским в этой нудятине не обнаружил. Хотя и резких географических отличий в акцентах не заметил, но у меня ухо на лингвистические изыски плохо настроено. Это-ж сказка с основной аудиторией в Штатах, там по определению в британском прононсе не может быть нечёткого выговора.

Но иногда действительно попадаются персонажи с абсолютно нерасшифровываемой речью. Вот в Penny Dreadful есть ирландка - туши свет.

Вернуться к началу

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 12 ]

Список форумов » Жизнь в Австралии » Беседка

Часовой пояс: UTC + 10 часов

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения