РУСФОРУМ АВСТРАЛИЯ

Кто то читает/читал такого рода литературу? И вообще, что предпочитаете - оригинал от автора либо перевод на родной язык?

Цитата из Ричарда 2 от Шекспира для разогреву:) Интересно, вообще существуют адаптации..

Я пыталась Шекспира в оригинале читать, очень тяжело пробиться через староанглийский. Стало проще, когда "поймала" ритм- переводы Маршака, кстати, шекспировский ритм правильно передают. Более современных авторов- Диккенса, Уайльда, Голсуорси, Мелвилла читала с удовольствием. Американских вообще легко, разве что у Фитцджеральда бывают непривычные обороты

Переводы на русский имеете ввиду?

Мне кажется поэзия не на языке оригинала теряет свою задуманную автором форму. Помню еще ребенком, слушая иностранные песни, воспринимал пение как музыкальный инструмент, издающий определенные звуки. В этом и была прелесть, при переводе на родной оно было бы понятнее, но краски чтоли уже не те.

Да, читать Шекспира мне помогли русские переводы Маршака. Я ритм уловила. Но все равно было тяжело- все время надо в словарь нырять. Остальных вышеназванных с удовольствием читала в оригинале, некоторые книги совсем по другому воспринимались- перевод все- таки никогда не бывает точным

Пробовал читать любимого Мелвилла и Лондона (для компании) - заявляю прямо, ниасилел. Т.е прочесть, разумеется, можно с толковым словарём, и очевидно что полезно, но времени столько просто нет, да и мотивации.

А вообще перевод это просто новое произведение по мотивам. Я помню мы чеховскую "Даму с собачкой" в школе учили в Израиле. Там в оригинале она пышная, а перевод был - что худая (или наоборот, я не помню). И цвет волос был перепутан, помоему. Учительница (замечательная, кстати) нам долго объясняла про скрытые смыслы телосложения главной героини, и что этим хотел сказать автор. Это был один из ключевых моментов для моего понимания что такое литература и почему её надо не учить, а читать

Хороший перевод все как надо передает:) Староанглийский не читаю, а современные вполне.

_________________
Давай мы по встречной пойдем полосе!

У меня на Киндле словарь, наводишь на слово - получаешь перевод тут же на страничке. Очень удобно порой.

На Вильяма нашего Шекспира покуситься меня вдохновил исторический контекст в большей мере. Хочется прочувствовать время. Переводы я сравнивал, но не то, адаптации не находил, думаю тот же результат будет.

Есть выход.

No Fear Shakespeare puts Shakespeare's language side-by-side with a facing-page translation into modern English—the kind of English people actually speak today.
http://nfs.sparknotes.com

http://www.booktopia.com.au/search.ep?t ... vQodDQsJeg

_________________
Ⓒⓔⓡⓘⓢⓔ

Неплохо, но как то чуднО выглядит. Ритма не хватает.

Помнится в школе мы тоже изучали Песнь о вещем Олеге или что то подобное, на старо русском. По моему полкласса у нас точно не понимали большинства выражений