РУСФОРУМ АВСТРАЛИЯ

Очередное "в английском мата нет".

Conscience - это совесть. А Consciousness - сознание.

The word "conscience" derives etymologically from the Latin conscientia, meaning "privity of knowledge" or "with-knowledge". The English word implies internal awareness of a moral standard in the mind concerning the quality of one's motives, as well as a consciousness of our own actions. Thus conscience considered philosophically may be first, and perhaps most commonly, a largely unexamined "gut feeling" or "vague sense of guilt" about what ought to be or should have been done.

Conscience is an aptitude, faculty, intuition or judgment that assists in distinguishing right from wrong.
Moral judgment may derive from values or norms (principles and rules). In psychological terms conscience is often described as leading to feelings of remorse when a human commits actions that go against his/her moral values and to feelings of rectitude or integrity when actions conform to such norms. The extent to which conscience informs moral judgment before an action and whether such moral judgments are or should be based in reason has occasioned debate through much of the history of Western philosophy.

Commonly used metaphors for conscience include the "voice within" and the "inner light".
***
Так, что, иcпользуем "What's telling you your voice within, mate?"

_________________
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.

inner voice будет короче и понятнее, помоему

Но всё это не имеет того же смысла как "у тебя совесть есть?"

Да, красивее звучит.

_________________
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.

Можно обогатить интонацией в вопросе.

_________________
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.

Do you have a heart?

Как мы тогда переведем фразы My conscience is clear. My conscience is killing me. ???

харт ето сочувствие

_________________
Давай мы по встречной пойдем полосе!

коншиенс - совесть , как ето нет?

_________________
Давай мы по встречной пойдем полосе!

идиома have something on one's conscience.. один в один с нашим "это на твоей совести"

1.
the inner sense of what is right or wrong in one's conduct or motives, impelling one toward right action:
to follow the dictates of conscience.
2.
the complex of ethical and moral principles that controls or inhibits the actions or thoughts of an individual.
3.
an inhibiting sense of what is prudent:
I'd eat another piece of pie but my conscience would bother me.

Книжка "Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность" утверждает, что нет.

Лично меня уже мутит от этой массовой пранойи ах мы такие особенные и не такие как все.

Тут буквально с conscience не переводится, точнее не звучит. Ближе к смыслу русской фразы будет сказать что-нибудь вроде "Do you have any common decency?" Или просто мертвецким тоном сказать "Are you fucking kidding me?", тогда человек сам приходит к выводу, что поступил нехорошо.

Grammar zealot Bryan Henderson declares war on phrase 'comprised of'

"The phrase 'comprised of' is a poor wording in Wikipedia," his essay begins. "'Composed of' and 'consists of' are good alternatives," he continues. "Not everyone agrees 'comprised of' is wrong, but no one finds it better than the alternatives."

http://www.theage.com.au/digital-life/d ... 3726e.html

_________________
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.

Этому бойцу за правописание можно только посоветовать почитать пару патентов. Или просто предложить патентному агенту поменять "comprised of" на "consists of". Много нового о себе и своих умственных способностях узнает этот ревнитель грамотности.