РУСФОРУМ АВСТРАЛИЯ

Иммиграция, жизнь и работа в Австралии
Текущее время: Чт мар 28, 2024, 18:52

Часовой пояс: UTC + 10 часов





Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 32 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Кинофестивали в Австралии
СообщениеДобавлено: Вс ноя 16, 2014, 14:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн окт 06, 2014, 17:21
Сообщения: 27
Likes given: 0 time
Likes received: 7 times
Ната, простите, что долго не отвечала. Не было возможности добраться до компьютера.

Ок, до встречи в 6.30! Огонек можете не брать, просто наберите меня )))


Последний раз редактировалось woliya Пн ноя 17, 2014, 19:13, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Кинофестивали в Австралии
СообщениеДобавлено: Вс ноя 16, 2014, 15:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт мар 27, 2014, 16:16
Сообщения: 2747
Фото: 6
Likes given: 641 times
Likes received: 575 times
Вы только пораньше приходите, они там все какие-то странные, сразу толпятся, кто вперед пытается пролезть, конец света ведь.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Кинофестивали в Австралии
СообщениеДобавлено: Вс ноя 16, 2014, 16:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 28, 2013, 09:08
Сообщения: 10129
Фото: 33
Откуда: Австралия
Likes given: 1709 times
Likes received: 2148 times
У меня не получается сегодня :((
Старшая дочка работает, а мелкую не с кем оставить...

_________________
...never giving up...


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Кинофестивали в Австралии
СообщениеДобавлено: Пн ноя 17, 2014, 10:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт мар 27, 2014, 21:29
Сообщения: 4022
Фото: 17
Откуда: Очень культурная столица Австралии
Likes given: 1817 times
Likes received: 1032 times
Emmy,
Жаль, что не получилось выбраться.

С woliya мы встретились и посмотрели Шагал-Малевич.
Впечатление от картины - немного "лубочная".
Интересно было вкрапление анимаций к монологам Малевича - как характеристика его стиля живописи.
Операторская работа хороша.
"Улетающая" концовка фильма - "Давай брат отрешимся, давай брат воспарим."

_________________
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Кинофестивали в Австралии
СообщениеДобавлено: Пн ноя 17, 2014, 19:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт мар 27, 2014, 21:29
Сообщения: 4022
Фото: 17
Откуда: Очень культурная столица Австралии
Likes given: 1817 times
Likes received: 1032 times
Варежка писал(а):
Вы только пораньше приходите, они там все какие-то странные, сразу толпятся, кто вперед пытается пролезть, конец света ведь.

Зависит от фильма, наверное.
Я была накануне на "Как тебя зовут?" - было от силы 20 человек в зале.
На Шагала - аншлаг.

_________________
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Кинофестивали в Австралии
СообщениеДобавлено: Пн ноя 17, 2014, 19:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт мар 27, 2014, 16:16
Сообщения: 2747
Фото: 6
Likes given: 641 times
Likes received: 575 times
Ну да, на Вия тоже много людей было.
Еще я иногда субтитры читала, ну не могу я на них не обращать внимания. В общем, я не знаю, кто так переводит и зачем. Иногда абсолютно неверно. А в других моментах в субтитрах есть то, что произнесено не было.
Еще раз убедилась, что смотреть/читать/слушать что-либо в переводе, это колоссальное искажение любого произведения.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Кинофестивали в Австралии
СообщениеДобавлено: Пн ноя 17, 2014, 21:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт мар 27, 2014, 21:29
Сообщения: 4022
Фото: 17
Откуда: Очень культурная столица Австралии
Likes given: 1817 times
Likes received: 1032 times
На Шагале вроде нормальный перевод был.
(Англоязычные знакомые вроде все поняли правильно.)

Насчет искажения оригинала бездарным переводом - так что, фестиваль японских фильмов пропускаем в этом году?
http://japanesefilmfestival.net/jff_movie/
Я хотела пойти, но японский выучить не успеваю.

_________________
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 32 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 10 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB