РУСФОРУМ АВСТРАЛИЯ

Посмотрела и посмеялась )))

А вы попадали в такую ситуацию, когда хотели использовать идиому, но не смогли ее перевести или перевели дословно, а смысл получился совсем другим?

http://youtu.be/GJitrk2meV0

_________________
...never giving up...

У меня была ситуация, когда я хотела пошутить с австралом, который 10 раз вносил свои изменения в один и тот же документ и каждый раз мне нужно было из-за этого начинать работу с нуля. В очередной раз я разозлилась и ляпнула "я тебя убью" )) он так серьезно посмотрел, а когда я объяснила смысл сказанного, сказал, чтобы я так не шутила

_________________
...never giving up...

Why does a goat need an accordion это сила

Не, лиха беда начало - это круче Надо использовать, когда позовут на интервью

troubles are just a beginning -- так переводится?)

_________________
Take no prisoners and never surrender

Ссылка не открывается А как у вас обстоят дела с местным слэнгом ? Мне тут друзья австралы недавно прислали словарик, заставляют учить. Это кошмар! Боюсь загадывать сколько лет на это уйдет http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html